Post by gloaurora on Oct 28, 2007 14:59:44 GMT -5
To the centre of the city where all roads
meet waiting for you
To the depths of the ocean
where all hopes sank searching for you
I was moving through the silence without motion
waiting for you
In a room without a window in a corner,
I found truth
In the shadowplay, acting out your
own death, knowing no more
As the assassins all grouped
in four lines,
Dancing on the floor,
And with cold steel, odour on their bodies,
made a move to connect
But I could only stare in disbelief
as the crowds all left
I did everything, everything I wanted to
I let them use you -
for their own ends
To the centre of the city in night
waiting for you (x2)
Traducción:
Al centro de la ciudad,
donde todos los caminos se encuentran, esperando por ti
A las profundidades del océano,
donde todas las esperanzas se hundieron, buscándote
Yo me movía por el silencio sin movimiento, esperando por ti
En una habitación sin una ventana en la esquina, encontré la verdad
En el shadowplay, representando tu propia muerte
no sabiendo más, como los asesinos, agrupados todos en cuatro filas,
Bailando en el suelo,
Y con frio acero, olor sobre sus cuerpos,
Hecho un movimiento para unirse
Pero yo sólo podría mirar fijamente en la incredulidad
Como las muchedumbres, todo pasado (dejado atrás)
Hice todo, todo lo que quise
Les dejé usarte-
Para sus propias finalidades
Al centro de la ciudad en la noche, esperando por ti (x2)
__________________________________________________________
Shadowplay: se ha respetado la palabra original pero ahora se explica el significado. Es el juego de las sombras chinas, la dramatización a base se sombras en una pared de una historia, en este caso, la muerte de una persona (textual: Juego de sombras)
meet waiting for you
To the depths of the ocean
where all hopes sank searching for you
I was moving through the silence without motion
waiting for you
In a room without a window in a corner,
I found truth
In the shadowplay, acting out your
own death, knowing no more
As the assassins all grouped
in four lines,
Dancing on the floor,
And with cold steel, odour on their bodies,
made a move to connect
But I could only stare in disbelief
as the crowds all left
I did everything, everything I wanted to
I let them use you -
for their own ends
To the centre of the city in night
waiting for you (x2)
Traducción:
Al centro de la ciudad,
donde todos los caminos se encuentran, esperando por ti
A las profundidades del océano,
donde todas las esperanzas se hundieron, buscándote
Yo me movía por el silencio sin movimiento, esperando por ti
En una habitación sin una ventana en la esquina, encontré la verdad
En el shadowplay, representando tu propia muerte
no sabiendo más, como los asesinos, agrupados todos en cuatro filas,
Bailando en el suelo,
Y con frio acero, olor sobre sus cuerpos,
Hecho un movimiento para unirse
Pero yo sólo podría mirar fijamente en la incredulidad
Como las muchedumbres, todo pasado (dejado atrás)
Hice todo, todo lo que quise
Les dejé usarte-
Para sus propias finalidades
Al centro de la ciudad en la noche, esperando por ti (x2)
__________________________________________________________
Shadowplay: se ha respetado la palabra original pero ahora se explica el significado. Es el juego de las sombras chinas, la dramatización a base se sombras en una pared de una historia, en este caso, la muerte de una persona (textual: Juego de sombras)