Post by Ale on Oct 28, 2007 14:01:03 GMT -5
'The Killers' por Elton John.
Interview Magazine, Octubre 2006
Interview Magazine, Octubre 2006
Dicen que lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas. Pero para The Killers, eso no puede estar más alejado de la realidad. Aquí, el líder de la banda Brandon Flowers habla con el showman original sobre el épico segundo álbum de su grupo, la ortodoxia del indie rock y por que atreverse a ser elegante no es un crimen.
ELTON JOHN: Una cosa que amo de The Killers es que ustedes chicos son vehementemente [??] de su ciudad natal, Las Vegas. Mucha gente dice que Las Vegas es transitoria [??] que no hay almas ahí. Pero esa idea [??] por gente como ustedes, quien [??] aquí. Hay un punto particular[??] para hacer sobre eso?
BRANDON FLOWERS: Bueno, pienso que hemos tenido [??] de que somos de Las Vegas. [??] queriendo poner en un show o el [??] nuestras presentaciones. La gente dice que [??] es ostentoso y glamoroso a veces - Yo [??] viene de haber crecido en Las Vegas. Nuestro nuevo álbum, Sam's Town (Island), en [??] a nosotros expresando cuanto amamos [??] porque pasamos demasiado tiempo lejos estos días. Ninguno de nosotros ha tenido incluso [??] antes de haber firmado un acuerdo de grabación, por lo que era realmente un caso de ausencia hacer que el corazón crezca más cálido.
EJ: Qué es Sam's Town?
BF: Es un casino justo al final del Strip. Es un local [??] y le debe su nombre a un tipo llamado Sam Boyd, quién fue uno de los fundadores [??] Las Vegas moderna. Por lo que tiene [??] para nosotros, estar desde aquí.
EJ: Sam's Town suena bastante diferente a su primer álbum, Hot Fuss [2004] - en un sentido, suena más American. Cuando Hot Fuss recién salió, mucha gente comentó que sonaba muy británico, lo que yo pensaba, de la misma manera. Pero hay una gran influencia de Bruce Springsteen en este álbum, no?
BF: Si, la hay. Fue genial enamorarme con algo de la manera que lo hice con la música de Bruce Springsteen. Estábamos en la mitad de la gira de promoción de Hot Fuss, y comencé a escuchar a Springsteen y empecé a sentir algo que no había sentidodesde que tenía 13 o 14 años, cuando realmente empecé a escuchar música. Comenzó con Born to Run [1975] y luego fuí hacia atrás a través del primer par de sus álbumes: The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle, y Greetings from Asbury Park, N.J. [ambos de 1973], y luego oí todos los posteriores, los de la década de los '90s. Y no me daba cuenta de lo bueno que él era.
EJ: Acaso fue porque nunca habías escuchado realmente a Springsteen antes?
BF: Creo que no le dí importancia que se merecía porque sus canciones sonaban mucho en la radio.
EJ: la otra cosa que me dí cuenta de Sam's Town es que aunque es sólo su segundo álbum, suena como si ustedes hubiesen tocado juntos durante años.
BF: Bueno, creo que hemos crecido bastante simplemente por la gira. En 2004 hicimos como 280 conciertos en 365 días. Por lo que hemos estado trabajando, y creo que nos ha hecho más fuertes. Tenemos mucha confianza.
EJ: No hay nada como tocar con una banda cuando están ganando fama y moldeándose y comenzando a encontrarse a ustedes mismos. Ésto es lo que da a entender el álbum. Ustedes tienen un tecladista extra en la banda en gira esta vez, cierto?
BF: Sí, toca la guitarra también.
EJ: Y sigues tocando ese gracioso tecladito?
BF: Sí, el MicroKorg.
EJ: Estoy obsesionado con él. Es como el Chihuahua de los teclados[los dos ríen] Hace los más maravillososos sonidos melosos.
BF: Oh, sí. Es un poco difícil acostumbrarse a las teclas, porque son muy pequeñas.
EJ: Nunca he podido tocarlo porque mis dedos son muy gordos. [Flowers ríe] Entonces, que van a hacer ustedes con el show ésta vez? Pregunto ésto porque The Killers son una banda muy consciente de la moda y creo que el elemento visual es una gran parte de un concierto de rock para la audiencia. No hablo de juegos pirotécnicos, porque eso no es de lo que va la banda, pero cuando caminan sobre el escenario y la gente dice "Oh, por Dios, se ven fantásticos," realmente te prepara para un gran show. No muchas bandas Americanas parecen esforzarse tanto en ese aspecto de las cosas.
BF: Creo que eso pasó cuando llegó el grunge. La presentación debería tratarse de las canciones - Me encanta que digas eso porque esa es la manera en la que nos acercamos a ello. Pero como un miembro de la audiencia, has tenido el ticket en tus manos por dos semanas, vas a ver un show, y quieres ver un show. Vas a ver las gafas de Elton y lo que lleva puesto.
EJ: No podría subir a un escenario con una camiseta y unos jeans. La vestimenta es parte del proceso para mí. Es una manera de motivarme para la presentación. Nunca fui un gran fan del grunge, de todas formas, aparte de Nirvana, quienes realmente tenían algunas buenas canciones. Pero la antiéstetica del grunge estaba bastante calculada.
BF: Como dices, creo que las personas quieren creer que la gente grunge o indie sólo se suben al escenario y tocan lo que dice su corazón, pero está calculado. La vestimenta es una desición consciente. Entonces porque la gente debería darle más crédito a esas bandas que a una que se vista como para un show? Por eso no estoy avergonzado de haber firmado con una gran discográfica. Su objetivo es vender álbumes y no tengo miedo de ello, porque quiero que la gente oiga nuestras canciones. Pero nos importa nuestra integridad y queremos protegerla. Por supuesto, se está volviendo cada vez más difícil mientras pasan los años, pero creo que estamos más felices de la manera en la que estamos siendo percibidos porque trabajamos duro para seguir controlándola.
EJ: Y qué vas a vestir en esta gira? Has [ ?]
BF: [ ] estado pasando en nuestra música.
EJ: Todos ustedes tienen estas barbas ahora. No puedo creerlo - porque la última vez que los ví, utilizaban mascara y levas Dior Homme, y de repente está todo este grupo hippie frente a mí.
BF: Mucha gente ya están enojados por la manera en la que nos vemos estos días. El mundo entero está obsesionado con reality shows y votando por su persona favorita y blah, blah. Pero piensa que cuando la gente viene a ver una banda de verdad a un parque de atracciones, y los ponen en un show, hay mucho entusiasmo en éso que queremos capturar. Me estoy sintiendo más cómodo al usar ropa al estilo Wild West.
EJ: Entonces ustedes tendrán un estilo circense?
BF: Sí. Incluso esperamos un teclado hecho de madera, con clavos de hierro, como una mesa de pool.
EJ: Ya hemos hablado de ésto en privado, pero en esta gira ustedes quieren empezar a tocar en lugares más pequeños, y luego cambiarse a lugares más grandes más tarde.
BF: Sí. Queda mucho por decir en ambos tipos de recinto. Cuando tocas en un lugar con 1000 asientos, es genial tener contacto visual con alguien que está parado en la parte de atrás. Pero luego, hay algo regocijante al tocar para 15000 personas y pensando que todos ellos vinieron para celebrar algo que tú hiciste con otro. Es un sentimiento excitante.
EJ: Tu eres el portavoz de The Killers. Haces la mayoría de las entrevistas. Pero he visto a la banda en acción, y definitivamente no es la banda de Brandon Flowers - son cuatro chicos que se han juntado con un propósito. The Killers son, de hecho, la primera banda en la que han estado ustedes. Dime cómo te involucraste en el grupo en primer lugar.
BF: Aquí hay estos periódicos locales gratuitos llamados Las Vegas Weekly y City Life que tienen en cafés y tiendas de alimentos. En la parte de atrás, hay guías de músicos y anuncios clasificados donde la gente busca comenzar bandas. Los purgaba de vez en cuando. La gente siempre lista sus influencias. Semana tras semana veía gente que listaba bandas como Staind, Tool, y Korn, y yo era como, "No llamaré a esta gente." Entonces un día estaba viendo [ ?]
a su apartamento y así fue [risas] Su apartamento era un lugar asqueroso.
EJ: Habías cantado antes?
BF: No. Osea, cantaba en mi auto, y solía jugar golf y cantar para mí mismo en el recorrido, pero nunca en una banda.
EJ: Es increíble porque como un líder, derrochas confianza.
BF: Bueno, Me encanta subir al escenario y tocar. Estaría mintiendo si dijera que no es en lo que siento que soy mejor. Sólo pienso que mucha gente cobra vida ahí. Cuando no estoy en el escenario, no me paseo por ahí realmente.
EJ: Pero te has salido un poco sobre varias cosas, como las bandas que no te gustan - te he hablado sobre ésto antes.
BF: Sí, necesito decir cosas mejores. O enfocarme en las cosas buenas que hay ahí fuera.
EJ: Bueno, no. Odio a la gente que sólo dice cosas buenas. Pero yo también, me he metido en agua muy caliente por decir cosas como esas. Hasta hoy, no he podido entender de que iba todo ese jaleo. Pero cuando te das cuenta de algo malo sobre tí que alguien más ha dicho, y entiendes por qué duele ver a alguien así. Has dicho un par de cosas sobre otra gente que se han indignado un poco. Te arrepientes?
BF: Lo hago. Creo que necesito dejar de hacerlo. No es como quiero ser percibido. Sólo soy fácilmente guiado hacia el camino del golpe fácil. Pero necesito enfocarme en lo bueno. Estuve pensando en ello, y no creo que jamás haya visto una cita mía diciendo quién me gusta. Y me gustan muchas bandas.
EJ: Ahora tus padres, siguen viviendo en Las Vegas?
BF: Sí.
EJ: Van a tus shows?
BF: Sí, lo hacen. Mi mamá viene a todos los shows cuando tocamos en bares cerca de la ciudad. Solíamos tocar en ese bar donde solían ir travestis llamado Tramps una vez al mes los domingos por la noche y mi familia entera venía. A mis padres les encantaba. Ellos son grandes fans de la música y nos han apoyado bastante.
EJ: Creciste teniendo a la música alrededor de tu ?
BF: Sí. Los tres grandes de mi padre eran Buddy Holly, Otis Redding, y tú.
EJ: Estoy en buena compañía ahí.
BF: Esa era la música que siempre sonaba [ ]
peinses/piense/piensen, pero me gusta esa músicasic. Cuando tenia más o menos 13 años, bandas como [??] Tool empezaban a hacerse grandes, y todo [??] heavy hacia esas cosas. Pero yo estaba [??] la música que mi padre daba [??] nunca he estado avergonzado de ello, lo que creo que es [??]. Si lo hubiese estado, probablemente no hubiera llegado hasta aquí.
EJ: Siempre has sido tu propio hombre. [??] te casaste el año pasado [??] playa en Hawaii en mi hotel favorito, [ ].
BF: [ ]
EJ: Como lleva tu esposa Tana que te vayas lejos durante las giras?
BF: Creo que es duro para ella. Nunca he sido una persona de perros, pero ella basicamente me llevó a comprar sus perros para que ella tuviera alguna compañía cuando me fuera. Mis padres nunca tuvieron perros, pero empiezo a amarlos. Por supuesto, espero que no tomen mi lugar.
EJ: Eres romántico?
BF: Creo que lo soy.
EJ: Si eres alguien que se casa en la playa en Hawaii en ese hotel hermoso, yo [ ]
[ ].
Elton John lanzó recientemente The Captain and the Kid, la secuela de su clásico de 1975, Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy.
ELTON JOHN: Una cosa que amo de The Killers es que ustedes chicos son vehementemente [??] de su ciudad natal, Las Vegas. Mucha gente dice que Las Vegas es transitoria [??] que no hay almas ahí. Pero esa idea [??] por gente como ustedes, quien [??] aquí. Hay un punto particular[??] para hacer sobre eso?
BRANDON FLOWERS: Bueno, pienso que hemos tenido [??] de que somos de Las Vegas. [??] queriendo poner en un show o el [??] nuestras presentaciones. La gente dice que [??] es ostentoso y glamoroso a veces - Yo [??] viene de haber crecido en Las Vegas. Nuestro nuevo álbum, Sam's Town (Island), en [??] a nosotros expresando cuanto amamos [??] porque pasamos demasiado tiempo lejos estos días. Ninguno de nosotros ha tenido incluso [??] antes de haber firmado un acuerdo de grabación, por lo que era realmente un caso de ausencia hacer que el corazón crezca más cálido.
EJ: Qué es Sam's Town?
BF: Es un casino justo al final del Strip. Es un local [??] y le debe su nombre a un tipo llamado Sam Boyd, quién fue uno de los fundadores [??] Las Vegas moderna. Por lo que tiene [??] para nosotros, estar desde aquí.
EJ: Sam's Town suena bastante diferente a su primer álbum, Hot Fuss [2004] - en un sentido, suena más American. Cuando Hot Fuss recién salió, mucha gente comentó que sonaba muy británico, lo que yo pensaba, de la misma manera. Pero hay una gran influencia de Bruce Springsteen en este álbum, no?
BF: Si, la hay. Fue genial enamorarme con algo de la manera que lo hice con la música de Bruce Springsteen. Estábamos en la mitad de la gira de promoción de Hot Fuss, y comencé a escuchar a Springsteen y empecé a sentir algo que no había sentidodesde que tenía 13 o 14 años, cuando realmente empecé a escuchar música. Comenzó con Born to Run [1975] y luego fuí hacia atrás a través del primer par de sus álbumes: The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle, y Greetings from Asbury Park, N.J. [ambos de 1973], y luego oí todos los posteriores, los de la década de los '90s. Y no me daba cuenta de lo bueno que él era.
EJ: Acaso fue porque nunca habías escuchado realmente a Springsteen antes?
BF: Creo que no le dí importancia que se merecía porque sus canciones sonaban mucho en la radio.
EJ: la otra cosa que me dí cuenta de Sam's Town es que aunque es sólo su segundo álbum, suena como si ustedes hubiesen tocado juntos durante años.
BF: Bueno, creo que hemos crecido bastante simplemente por la gira. En 2004 hicimos como 280 conciertos en 365 días. Por lo que hemos estado trabajando, y creo que nos ha hecho más fuertes. Tenemos mucha confianza.
EJ: No hay nada como tocar con una banda cuando están ganando fama y moldeándose y comenzando a encontrarse a ustedes mismos. Ésto es lo que da a entender el álbum. Ustedes tienen un tecladista extra en la banda en gira esta vez, cierto?
BF: Sí, toca la guitarra también.
EJ: Y sigues tocando ese gracioso tecladito?
BF: Sí, el MicroKorg.
EJ: Estoy obsesionado con él. Es como el Chihuahua de los teclados[los dos ríen] Hace los más maravillososos sonidos melosos.
BF: Oh, sí. Es un poco difícil acostumbrarse a las teclas, porque son muy pequeñas.
EJ: Nunca he podido tocarlo porque mis dedos son muy gordos. [Flowers ríe] Entonces, que van a hacer ustedes con el show ésta vez? Pregunto ésto porque The Killers son una banda muy consciente de la moda y creo que el elemento visual es una gran parte de un concierto de rock para la audiencia. No hablo de juegos pirotécnicos, porque eso no es de lo que va la banda, pero cuando caminan sobre el escenario y la gente dice "Oh, por Dios, se ven fantásticos," realmente te prepara para un gran show. No muchas bandas Americanas parecen esforzarse tanto en ese aspecto de las cosas.
BF: Creo que eso pasó cuando llegó el grunge. La presentación debería tratarse de las canciones - Me encanta que digas eso porque esa es la manera en la que nos acercamos a ello. Pero como un miembro de la audiencia, has tenido el ticket en tus manos por dos semanas, vas a ver un show, y quieres ver un show. Vas a ver las gafas de Elton y lo que lleva puesto.
EJ: No podría subir a un escenario con una camiseta y unos jeans. La vestimenta es parte del proceso para mí. Es una manera de motivarme para la presentación. Nunca fui un gran fan del grunge, de todas formas, aparte de Nirvana, quienes realmente tenían algunas buenas canciones. Pero la antiéstetica del grunge estaba bastante calculada.
BF: Como dices, creo que las personas quieren creer que la gente grunge o indie sólo se suben al escenario y tocan lo que dice su corazón, pero está calculado. La vestimenta es una desición consciente. Entonces porque la gente debería darle más crédito a esas bandas que a una que se vista como para un show? Por eso no estoy avergonzado de haber firmado con una gran discográfica. Su objetivo es vender álbumes y no tengo miedo de ello, porque quiero que la gente oiga nuestras canciones. Pero nos importa nuestra integridad y queremos protegerla. Por supuesto, se está volviendo cada vez más difícil mientras pasan los años, pero creo que estamos más felices de la manera en la que estamos siendo percibidos porque trabajamos duro para seguir controlándola.
EJ: Y qué vas a vestir en esta gira? Has [ ?]
BF: [ ] estado pasando en nuestra música.
EJ: Todos ustedes tienen estas barbas ahora. No puedo creerlo - porque la última vez que los ví, utilizaban mascara y levas Dior Homme, y de repente está todo este grupo hippie frente a mí.
BF: Mucha gente ya están enojados por la manera en la que nos vemos estos días. El mundo entero está obsesionado con reality shows y votando por su persona favorita y blah, blah. Pero piensa que cuando la gente viene a ver una banda de verdad a un parque de atracciones, y los ponen en un show, hay mucho entusiasmo en éso que queremos capturar. Me estoy sintiendo más cómodo al usar ropa al estilo Wild West.
EJ: Entonces ustedes tendrán un estilo circense?
BF: Sí. Incluso esperamos un teclado hecho de madera, con clavos de hierro, como una mesa de pool.
EJ: Ya hemos hablado de ésto en privado, pero en esta gira ustedes quieren empezar a tocar en lugares más pequeños, y luego cambiarse a lugares más grandes más tarde.
BF: Sí. Queda mucho por decir en ambos tipos de recinto. Cuando tocas en un lugar con 1000 asientos, es genial tener contacto visual con alguien que está parado en la parte de atrás. Pero luego, hay algo regocijante al tocar para 15000 personas y pensando que todos ellos vinieron para celebrar algo que tú hiciste con otro. Es un sentimiento excitante.
EJ: Tu eres el portavoz de The Killers. Haces la mayoría de las entrevistas. Pero he visto a la banda en acción, y definitivamente no es la banda de Brandon Flowers - son cuatro chicos que se han juntado con un propósito. The Killers son, de hecho, la primera banda en la que han estado ustedes. Dime cómo te involucraste en el grupo en primer lugar.
BF: Aquí hay estos periódicos locales gratuitos llamados Las Vegas Weekly y City Life que tienen en cafés y tiendas de alimentos. En la parte de atrás, hay guías de músicos y anuncios clasificados donde la gente busca comenzar bandas. Los purgaba de vez en cuando. La gente siempre lista sus influencias. Semana tras semana veía gente que listaba bandas como Staind, Tool, y Korn, y yo era como, "No llamaré a esta gente." Entonces un día estaba viendo [ ?]
a su apartamento y así fue [risas] Su apartamento era un lugar asqueroso.
EJ: Habías cantado antes?
BF: No. Osea, cantaba en mi auto, y solía jugar golf y cantar para mí mismo en el recorrido, pero nunca en una banda.
EJ: Es increíble porque como un líder, derrochas confianza.
BF: Bueno, Me encanta subir al escenario y tocar. Estaría mintiendo si dijera que no es en lo que siento que soy mejor. Sólo pienso que mucha gente cobra vida ahí. Cuando no estoy en el escenario, no me paseo por ahí realmente.
EJ: Pero te has salido un poco sobre varias cosas, como las bandas que no te gustan - te he hablado sobre ésto antes.
BF: Sí, necesito decir cosas mejores. O enfocarme en las cosas buenas que hay ahí fuera.
EJ: Bueno, no. Odio a la gente que sólo dice cosas buenas. Pero yo también, me he metido en agua muy caliente por decir cosas como esas. Hasta hoy, no he podido entender de que iba todo ese jaleo. Pero cuando te das cuenta de algo malo sobre tí que alguien más ha dicho, y entiendes por qué duele ver a alguien así. Has dicho un par de cosas sobre otra gente que se han indignado un poco. Te arrepientes?
BF: Lo hago. Creo que necesito dejar de hacerlo. No es como quiero ser percibido. Sólo soy fácilmente guiado hacia el camino del golpe fácil. Pero necesito enfocarme en lo bueno. Estuve pensando en ello, y no creo que jamás haya visto una cita mía diciendo quién me gusta. Y me gustan muchas bandas.
EJ: Ahora tus padres, siguen viviendo en Las Vegas?
BF: Sí.
EJ: Van a tus shows?
BF: Sí, lo hacen. Mi mamá viene a todos los shows cuando tocamos en bares cerca de la ciudad. Solíamos tocar en ese bar donde solían ir travestis llamado Tramps una vez al mes los domingos por la noche y mi familia entera venía. A mis padres les encantaba. Ellos son grandes fans de la música y nos han apoyado bastante.
EJ: Creciste teniendo a la música alrededor de tu ?
BF: Sí. Los tres grandes de mi padre eran Buddy Holly, Otis Redding, y tú.
EJ: Estoy en buena compañía ahí.
BF: Esa era la música que siempre sonaba [ ]
peinses/piense/piensen, pero me gusta esa músicasic. Cuando tenia más o menos 13 años, bandas como [??] Tool empezaban a hacerse grandes, y todo [??] heavy hacia esas cosas. Pero yo estaba [??] la música que mi padre daba [??] nunca he estado avergonzado de ello, lo que creo que es [??]. Si lo hubiese estado, probablemente no hubiera llegado hasta aquí.
EJ: Siempre has sido tu propio hombre. [??] te casaste el año pasado [??] playa en Hawaii en mi hotel favorito, [ ].
BF: [ ]
EJ: Como lleva tu esposa Tana que te vayas lejos durante las giras?
BF: Creo que es duro para ella. Nunca he sido una persona de perros, pero ella basicamente me llevó a comprar sus perros para que ella tuviera alguna compañía cuando me fuera. Mis padres nunca tuvieron perros, pero empiezo a amarlos. Por supuesto, espero que no tomen mi lugar.
EJ: Eres romántico?
BF: Creo que lo soy.
EJ: Si eres alguien que se casa en la playa en Hawaii en ese hotel hermoso, yo [ ]
[ ].
Elton John lanzó recientemente The Captain and the Kid, la secuela de su clásico de 1975, Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy.