|
 Author | Topic: Don't shoot me Santa (Con Traducción) (Read 19,891 times) |
Ale
Administrator
(aabf)
member is offline
![[avatar]](http://img136.imageshack.us/img136/1606/mb68pj8.png "[avatar]")
I choose noise.
![[homepage]](http://s2.images.proboards.com/buttons/www_sm.gif "[homepage]")
Joined: Oct 2007
Gender: Female 
Posts: 559
Location: Monterrey, México
|  | Don't shoot me Santa (Con Traducción)
« Thread Started on Nov 24, 2007, 6:03pm » | |
Brandon
Oh Santa
I've been waiting on you
Santa
That's funny kid
Because I've been coming for you
Brandon
Oh Santa
I've been killing just for fun
Santa
Well the party's over kid
Because I
Because I got a bullet in my gun
Brandon
A bullet in your what?
Don't shoot me Santa Claus
I've been a clean living boy
I promise you
Did every little thing you asked me to
I can't believe the things I'm going through
Don't shoot me Santa Claus
Well no one else around believes me
But the children on the block they tease me
I couldn’t let them off that easy
Brandon
Oh Santa
It's been a real hard year
Santa
There just ain't no gettin' around this
Life is hard
But look at me
I turned out alright
Brandon
Hey Santa
Why don't we talk about it?
Work it out
Santa
Believe me
This ain't what I wanted
I love all you kids, you know that
Hell, I remember when you were just 10 years old
Playing out there in the desert
Just waiting for a sip of that sweet Mojave rain
Brandon
In the sweet Mojave rain
The boy was on his own
Don't shoot me Santa Claus
I've been a clean living boy
I promise you
Did every little thing you asked me to
I can't believe the things I'm going through
Hey Santa Claus
Well no one else around believes me
But the children on the block they tease me
I couldn’t let them off that easy
They had it coming
So why can’t you see?
I couldn't turn my cheek no longer
The sun is going down and Christmas is near
Just look the other way and I’ll disappear forever
Woo!
Don't shoot me Santa Claus
Well no one else around believes me
But the children on the street they tease me
I couldn't let them off that easy
Believe me
Santa
Santa
 Traducción:
Brandon:
Oh Santa
Te he esperado
Santa:
Eso es gracioso niño
Por que he venido por ti
Brandon:
Oh Santa,
he estado matando solo por diversión
Santa:
Pues la fiesta ha concluido niño,
Por que yo
Porque yo tengo una bala en mi pistola
Brandon:
Una bala en tu qué?
No me dispares Santa Claus
He sido un buen chico
Te prometo
Hize cada cosa que me pediste
No puedo creer las cosas por las que estoy pasando
No me dispares Santa Claus
Pues nadie mas me cree
Pero los niños en la cuadra me molestan
No los podía dejar ir tan facil
Brandon:
Oh Santa
Ha sido un año realmente dificil
Santa:
No hay manera de darle vulta al asunto
La vida es dura
Pero mírame, resulté estar bien
Brandon:
Oye Santa
Por qué no lo hablamos?
Lo arreglamos
Santa:
Creeme
Esto no es lo que yo quería
Los amo a todos ustedes, lo sabes
Vaya, recuerdo cuando tenías tan solo 10 años
Jugando afuera, en el desierto
Esperando por una probada de esa dulce lluvia del Mojave
Brandon:
En la dulce lluvia del Mojave
El niño estaba solo
No me dispares Santa Claus
He sido un buen chico
Te prometo
Hize cada cosa que me pediste
No puedo creer las cosas por las que estoy pasando
No me dispares Santa Claus
He sido un buen chico
Te prometo
Hize cada cosa que me pediste
No puedo creer las cosas por las que estoy pasando
No me dispares Santa Claus
Pues nadie mas me cree
Pero los niños en la cuadra me molestan
No los podía dejar ir tan facil
Ellos lo veían venir
Por qué no lo puedes ver?
No podía voltear más mi mejilla
El sol se pone y se acerca navidad
Solo mira al otro lado y yo desapareceré por siempre
Woo!
No me dispares Santa Claus
Pues nadie mas me cree
Pero los niños en la cuadra me molestan
No los podía dejar ir tan facil
Creeme
Santa
Santa
|
"at the Hard Rock?" |
|
sara
Full Member
member is offline
Joined: Nov 2007
Gender: Female
Posts: 202
| | Re: Don't shoot me Santa (Con Traducción)
« Reply #1 on Nov 24, 2007, 11:23pm » | |
:') esta toda tierna
como si la hubiera escrito
un ninio de 10 anios XD
pero un ninio con mucha experiencia
escribiendo letras!!
es tan diferente a a great big sled... 
|
what kind of nakery is this? |
|
gloaurora
Moderator
member is offline
![[msn]](http://s2.images.proboards.com/msn.gif "[msn]")
Joined: Oct 2007
Gender: Female
Posts: 267
Location: Glo's Town
| | Re: Don't shoot me Santa (Con Traducción)
« Reply #2 on Nov 30, 2007, 9:47pm » | |
jajaja me hace reir tanto!... justo platico de los lyrics en el msn!... "a bullet in your what?" buenisima! me hace reir tanto... y amo el "sweet Mojave rain" super cool!
Feliz Navidad!
|
I Been Thinking That I Lost My Mind!
It's Indie Rock & Roll For Me!
Glow |
|
sara
Full Member
member is offline
Joined: Nov 2007
Gender: Female
Posts: 202
| | Re: Don't shoot me Santa (Con Traducción)
« Reply #3 on Dec 3, 2007, 6:36pm » | |
que es Mojave?
|
what kind of nakery is this? |
|
domerry
Junior Member
member is offline
![[avatar]](http://g-ec2.images-amazon.com/images/G/01/ciu/20/49/83eb228348a06ef39fd4e010._AA240_.L.jpg "[avatar]")
I get my glory in the desert rain... BLING!!
Joined: Nov 2007
Posts: 50
Location: Brandon's suitcase
| | Re: Don't shoot me Santa (Con Traducción)
« Reply #4 on Dec 4, 2007, 6:37am » | |
Mojave es el desierto en el que viven... Las Vegas está situado en pleno desierto... Allí fue grabado el video de Don't shoot me Santa y de Somebody told me
Estos chicos!! Siempre "tirando" para casa!!! 
|
|
|
gloaurora
Moderator
member is offline
Joined: Oct 2007
Gender: Female
Posts: 267
Location: Glo's Town
| | Re: Don't shoot me Santa (Con Traducción)
« Reply #5 on Dec 5, 2007, 7:27pm » | |
Si es el desierto en Nevada, lo investigue y llegue toda intelegente con mi hermano "a ver que es Mojave?" y me dice "el desierto en Nevada" y yo ¬¬ jaja ya sabia!
La estaba escuchando justo ahorita ^^
|
I Been Thinking That I Lost My Mind!
It's Indie Rock & Roll For Me!
Glow |
|
isabel
New Member
member is offline
![[avatar]](http://img528.imageshack.us/img528/1669/tkwi8.gif "[avatar]")
Joined: Dec 2007
Gender: Female
Posts: 14
| | Re: Don't shoot me Santa (Con Traducción)
« Reply #6 on Dec 6, 2007, 6:53pm » | |
wuaa ke linda esta asi
bnn tierna
i chistosa
|
|
|
Ale
Administrator
(aabf)
member is offline
I choose noise.
Joined: Oct 2007
Gender: Female
Posts: 559
Location: Monterrey, México
| |
mafalda
New Member
member is offline
Joined: Dec 2007
Posts: 6
| | Re: Don't shoot me Santa (Con Traducción)
« Reply #8 on Dec 18, 2007, 3:21pm » | |
SUPER LA LETRA...
NI MUY RUDA NI MUY SWEETY, EN UN PUNTO JUSTO
AHHHHHHHH BRANDON ES UN GRAN COMPOSITOR
| |
|
Morgan
New Member
member is offline
Joined: Dec 2007
Gender: Female
Posts: 10
Location: Argentina
| | Re: Don't shoot me Santa (Con Traducción)
« Reply #9 on Dec 19, 2007, 10:08pm » | |
me encanto esta cancion  ... ademas el video, estan todos con sweters navideños x)...
estan muy tiernos, los muñequitos.. todo
|
|
|
alesandra
Junior Member
member is offline
Joined: Nov 2007
Gender: Female
Posts: 70
Location: mexico city
| | Re: Don't shoot me Santa (Con Traducción)
« Reply #10 on Dec 24, 2007, 12:37am » | |
me gusta mucho esta cancion es como muy tierna , cuando mi sobrinito vio el video le gusto mucho e incluso bailo como santa, el video me hace reir
|
|
|
Ale
Administrator
(aabf)
member is offline
I choose noise.
Joined: Oct 2007
Gender: Female
Posts: 559
Location: Monterrey, México
| | Re: Don't shoot me Santa (Con Traducción)
« Reply #11 on Jan 16, 2008, 1:25pm » | |
jijiji que lindo que bailó como santa ^^!
el video es perfecto para la canción! 
|
"at the Hard Rock?" |
|
windwolf
New Member
member is offline
Joined: Jul 2008
Gender: Male 
Posts: 1
|  | Lirica
« Reply #12 on Jul 13, 2008, 3:08am » | |
Primero que nada debo decir que me encanta esta agruación, y le he seguido desde sus inicios. Pero estoy en desacuerdo con lo de la letra de la canción ya que no es tierna propiamente dicho sino que es muy metaforica y sarcastica. Si conocen a la banda es justamente esto lo que los caracteriza y hay que aprender a leer entre lineas.
Para empezar Santa viene a matarlo, segundo se lo merece ya que mato a los niños, se desarrolla en Nevada, que es uno de los lugares con más asesinatos en el mundo. Y habla acerca de un posible asesino serial. Asi que entonces niños a poner más atención en los pequños detalles. 
| |
|
|
![[Home]](http://s2.images.proboards.com/menu/home.gif "[Home]")
![[Help]](http://s2.images.proboards.com/menu/help.gif "[Help]")
![[Search]](http://s2.images.proboards.com/menu/search.gif "[Search]")
![[Login]](http://s2.images.proboards.com/menu/login.gif "[Login]")
![[Register]](http://s2.images.proboards.com/menu/register.gif "[Register]")
![[Search This Thread]](http://s2.images.proboards.com/search2.gif "[Search This Thread]")
![[Send Topic To Friend]](http://s2.images.proboards.com/buttons/sendtopic.gif "[Send Topic To Friend]")
![[Print]](http://s2.images.proboards.com/buttons/print.gif "[Print]")
Logged![[image]](http://img528.imageshack.us/img528/8484/tkvu4.jpg "[image]")
![[image]](http://s1.subirimagenes.com/imagenes/previo/thump_1735468Firma Brandon.jpg "[image]")
![[image]](http://img259.imageshack.us/img259/8245/22xg6mj3.jpg "[image]")